Totoro: doppiaggio completato
INFORMAZIONI SCHEDA
di
Luca Rosati
Dal forum del sito ufficiale italiano dedicato allo Studio Ghibli arriva la notizia del completamento del ri-doppiaggio dell' anime di Hayao Miyazaki, Totoro, che ricordiamo è stato acquistato dalla Lucky Red per la distribuzione al cinema e in dvd insieme all' intero catalogo del più grande e glorioso studio di animazione giapponese con a capo il maestro Miyazaki. Il film uscirà a maggio 2009 dopo la ristribuzione di Ponyo, l' ultima fatica del disegnatore giapponese, che sarà distribuito due mesi prima, cioè a marzo 2009.
Il messaggio nel forum è del direttore del doppiaggio, Gualterio Cannarsi, che si occuperà dei doppiaggi italiani di tutti i titoli Ghibli distribuiti da Lucky Red:
"Lun nov 03, 2008 12:21 am
Il doppiaggio è stato completato.
Sono felice di sottolineare che questo doppiaggio si è svolto in uno
dei 'massimi templi' del settore, ovvero la storica International
Recording, oggi Technicolor.
Il livello delle sale e soprattutto del personale tecnico e artistico di questo studio è, semplicemente, ai massimi livelli.
Credo che il risultato si senta, soprattutto si sentirà. A partire dalle incisioni, la qualità audio è stata davvero elevata.
In questo caso, ho potuto supervisionare personalmente la
sincronizzazione, non 'di straforo', come sempre ho fatto, ma
ufficialmente. Il montaggio audio sarà indi più che mai preciso e
fedele all'originale.
Nota di merito particolare per il mix: se n'è occupato, sempre
affiancato da me, il bravissimo Roberto Moroni. Stiamo parlando di un
professionista che, nel campo, è forse il numero uno in Italia. Una
persona che ha lavorato con artisti del calibro di Fellini, Tornatore,
Visconti, e infiniti altri. Con una cultura musicale e audiofila
spaventosa, un'esperienza irraggiungibile, e ancora una passione e un
orecchio impensabili.
Non avrei mai potuto sperare tanto, semplicemente".
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Altri contenuti per Hayao Miyazaki
- Hayao Miyazaki riceverà il premio alla carriera dal World Animation Summit
- Hayao Miyazaki sta già pensando al suo prossimo film: le parole di Toshio Suzuki
- Hayao Miyazaki vince il Premio Donostia: dopo tanto tempo si mostra in video!
- Hayao Miyazaki rinuncia alla propria auto e la regala al Parco a Tema dello Studio Ghibli!
- Hayao Miyazaki: arriva un'importante nomination per Il Viaggio di Shuna
Hayao Miyazaki
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- 6 commentiDragon Ball Super: ecco come doveva apparire C-16 da umano, in uno sketch di Toyotaro
- Dragon Ball Super, i 20 saiyan più forti in assoluto: la classifica definitiva
- One Piece 1112: i primi spoiler delineano l'avanzata incontrastata dei Gorosei
- 1 commentiSpoiler di Boruto: Two Blue Vortex 9: sì, torna proprio LUI!
- One Piece 1112: gli spoiler completi anticipano una conclusione drammatica della saga
- 1 commentiONE PIECE: esiste una categoria nascosta dei frutti del diavolo? Sì secondo questa teoria
- Jujutsu Kaisen 257, quando escono gli spoiler del prossimo capitolo?
- 2 commentiè proprio questo l'anime più confuso del 2024 fino ad ora. Lo conoscete?
- My Hero Academia, è arrivato l'Endgame per QUEL personaggio?
- Dragon Ball Super, la pausa sarà lunga: il manga non torna neanche a maggio