Captain Tsubasa: i nomi definitivi dei rivali e dei personaggi più importanti in originale

Il cambio di nomi da Holly e Benji a Captain Tsubasa è stato indubbiamente traumatico per molti fan affezionati a quella nomenclatura che vigeva incontrastata dagli anni '80 del secolo scorso. Niente più Newppy ma Nankatsu, non si chiama Oliver Hutton, detto Holly, bensì Tsubasa Oozora.

Questo cambio ovviamente ha colpito tutti, dalle squadre e scuole a personaggi importanti e minori. Dopo aver visto i cambi dei personaggi principali di Holly e Benji e delle varie squadre, vediamo quelli dei rivali storici del capitano giapponese e di alcuni amici.

• Julian Ross è Jun Misugi, il campione di vetro;
• Patricia "Patty" Gatsby è Sanae Nakazawa, capitana del tifo della Nankatsu e poi fidanzata del protagonista;
• Phillip Clalaghan è Hikaru Matsuyama, asso della difesa proveniente dall'Hokkaido;
• Ed Warner è Ken Wakashimazu, il portiere ex karateka;
• Paul Diamond è Mamoru Izawa, membro dell'attacco della Nankatsu;
• Johnny Mason è Teppei Kisugi, un altro degli attaccanti della Nankatsu;
• Ted Carter è Hajime Taki, altro elemento offensivo della formazione protagonista;
• Patrick Everett è Shun Nitta, il tagliente rivale della Otomo;
• Danny Mellow è Takeshi Sawada, storico migliore amico di Mark Lenders/Kojiro Hyuga;
• Ralph Peterson è Makoto Soda, detto anche l'ammazzacampioni;
• Clifford Yuma è Hiroshi Jito, il roccioso difensore;
• Sandy Winters è Mitsuru Sano, compagno di squadra di Jito/Yuma con cui dava vita a molte combinazioni.

Tanti nomi sono cambiati e per molti l'originale sarà meno orecchiabile e ricordabile.