Dragon Ball Super 129: avevate notato che il titolo dell'episodio "unisce" le due opening?
INFORMAZIONI SCHEDA
Il titolo (e le anticipazioni) dell'episodio 129 di Dragon Ball Super erano ormai cosa nota, ma forse molti di voi non hanno notato una piccola "chicca" inclusa nel titolo della puntata odierna trasmessa in Giappone sulla rete Fuji TV...
Il titolo dell'episodio 129 di Dragon Ball Super è infatti "Superare il limite! Padroneggiare l'Ultra Istinto!!": se analizziamo la titolazione originale, però, possiamo notare un aspetto piuttosto interessante che alcuni fan, su Twitter, sono riusciti a individuare.
Il titolo originale è "Genkai chōzetsu toppa! Migatte no gokui kiwamaru!!". Se, in passato, avete prestato attenzione al testo delle due opening di Dragon Ball Super, è possibile notare una simpatica corrispondenza all'interno del titolo odierno: il termine chōzetsu - che indica, volendo dare una traduzione letterale, "trascendere il super" - è il termine che compare nel titolo della prima sigla di apertura dell'anime, che è appunto "Chōzetsu Dynamic!".
Le altre due parole della prima frase - ovvero "Genkai toppa" - le ritroviamo nella opening attuale, intitolata "Limit-Break X Survivor": ebbene, in giapponese "Genkai toppa" si può tradurre proprio con il termine inglese "limit-break", che in italiano potremmo trasporre con "superare il limite".
Insomma, il titolo di oggi - un episodio in cui, effettivamente, Goku trascende ogni limite esistente superando anche gli dei, una condizione paventata nei testi di entrambe le sigle - rappresenta una voluta simbiosi tra le due opening, a omaggiare e simboleggiare l'importanza degli eventi che hanno contraddistinto Dragon Ball Super 129.
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
It might be a coincidence, but the first half of this episode's title combines the 超絶/chōzetsu (transcendent or super) from the first DBS opening theme Chōzetsu ☆ Dynamic! with the 限界突破/genkai toppo (limit-break) from the current opening Limit-Break x Survivor. pic.twitter.com/ZZuZSFoGZm
— Todd Blankenship (@Herms98) 4 marzo 2018
Altri contenuti per Dragon Ball Super (Anime)
- Dragon Ball Super, 5 personaggi che dovrebbero apprendere l'Ultra Ego
- Dragon Ball Super: perché Vegeta meriterebbe un approfondimento in un film a lui dedicato
- Dragon Ball Super, 5 personaggi che dovrebbero apprendere l'Ultra Istinto
- I 5 film di Dragon Ball più belli di sempre, da Z a Super (e non solo!)
- Tutta la storia di Dragon Ball racchiusa in un murales iconico che omaggia Akira Toriyama
Dragon Ball Super (Anime)
- Genere: Azione, combattimento
- Regia: Kimitoshi Chioka, Morio Hatano, Kohei Hatano, Tatsuya Nagamine, Ryōta Nakamura
- Durata: 24' x 131 episodi
- Anno: 2015
- Char Design: Tadayoshi Yamamuro, Akira Toriyama
- Musiche: Norihito Sumitomo
- Regione Dvd: 2 (Europa, Jap)
- Lingua: Italiano 5.1, Giapponese 2.0
- Sottotitoli: Italiano
- Formato Video: 16:9
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- Fullmetal Alchemist Brotherhood spodestato: MyAnimeList ha un nuovo numero 1
- Dragon Ball GT: la verità dietro gli episodi "perduti" della serie
- Dragon Ball Super, l'Ultra Ego è più forte dell'Ultra Istinto dopo gli ultimi avvenimenti?
- 1 commentiBerserk 42: ecco l'artwork di Checchetto per la variant cover! è spettacolare
- ONE PIECE, altro che perdenti! 3 personaggi che hanno superato qualsiasi aspettativa
- ONE PIECE: 10 protagonisti ispirati a personaggi storici realmente esistiti
- Dragon Ball Z: Gohan del Futuro è il personaggio più bello dell'opera?
- ONE PIECE, perché Barbanera può avere più di un Frutto del Diavolo?
- Jujutsu Kaisen, l'unione fa la forza negli spoiler del capitolo 255
- Spoiler per My Hero Academia 418: nell'animo tormentato di un bambino