4
Speciale Fumetti
Ultimate Spider-Man: Hickman e Checchetto rivoluzionano l'Uomo Ragno
Dragon Ball Super 75: Ultra Ego? No, in spagnolo la traduzione ha suscitato ilarità
INFORMAZIONI SCHEDA
La trasformazione di Vegeta ha mandato in visibilio tutti i fan del principe dei saiyan, che non vedevano l'ora di assistere al vero scontro tra lui e Granolah. Pagina dopo pagina, in Dragon Ball Super 75 Vegeta ha mostrato la sua forza ma ha anche rivelato il nome della sua trasformazione: l'Ultra Ego.
Il capitolo ufficiale inglese ha tradotto così il Wagamama no Gokui giapponese, in una versione che sembra rispecchiare le caratteristiche originali della trasformazione di Vegeta. Il potere divino si è così messo in mostra per i lettori anglofoni, ma per quelli spagnoli le cose sono andate un po' diversamente.
Su MangaPlus infatti ricordiamo che sono disponibili varie lingue per Dragon Ball Super. Lo spagnolo è una di queste, e qual è stato il nome ufficiale dell'Ultra Ego? Contrariamente a quanto ci si poteva aspettare, la versione spagnola ha un nome completamente diverso che ha anche suscitato un po' di ilarità nei fan in rete.
Come è possibile vedere nel tweet in calce con le immagini delle due versioni a confronto, in spagnolo la trasformazione di Vegeta si chiama Mega Istinto. Un nome che cozza esageratamente con la spiegazione di Vegeta ma anche con la nota di traduzione spagnola, che spiega per filo e per segno le caratteristiche del Wagamama no Gokui e del Migatte no Gokui. Cosa ne pensate di questa scelta di traduzione?
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Ayo, WTF!!
— SUPER クロニクル (@DBSChronicles) August 18, 2021
Spanish translation for "我儘の極意/Wagamama no Gokui" is "Mega Instinct"! 😱
It's good they added a translator's note, but "Mega" Instinct?!
I don't find it anywhere close to its meaning... 🤦♂️#DragonBallSuper pic.twitter.com/RZkxlRFgdn
Altri contenuti per Dragon Ball Super (Manga)
- Dragon Ball Super 103: l'ultimo disegno di Toriyama nel messaggio commovente di Toyotaro
- Dragon Ball Super, l'Ultra Ego è più forte dell'Ultra Istinto dopo gli ultimi avvenimenti?
- Dragon Ball Super, 3 avversari fortissimi che Gohan Beast potrebbe annientare
- Dragon Ball Super, il grande limite dell'Ultra Istinto: il punto debole di Goku
- Dragon Ball Super 103 ha anticipato la prossima forma di Broly?
Dragon Ball Super (Manga)
- Genere: Azione, combattimento
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Autore: Akira Toriyama
- Disegnatore: Toyotaro
- Casa Editrice: Star Comics
- Serie: No
- Sovracoperta: No
- Anno: 2015
Contenuti più Letti
- 1 commenti3 manga che hanno terribilmente deluso dopo un inizio promettente
- Dragon Ball Super, 3 avversari fortissimi che Gohan Beast potrebbe annientare
- Dragon Ball GT: la verità dietro gli episodi "perduti" della serie
- Fullmetal Alchemist Brotherhood spodestato: MyAnimeList ha un nuovo numero 1
- Dragon Ball Super, l'Ultra Ego è più forte dell'Ultra Istinto dopo gli ultimi avvenimenti?
- 1 commentiBerserk 42: ecco l'artwork di Checchetto per la variant cover! è spettacolare
- ONE PIECE, altro che perdenti! 3 personaggi che hanno superato qualsiasi aspettativa
- Frieren: quali sono i personaggi più popolari? La classifica è una sorpresa
- 1 commentiJujutsu Kaisen: un cosplay di Ryomen Sukuna nella sua forma Heian
- ONE PIECE 1112, cosa succederà nel prossimo attesissimo capitolo?