4
Speciale Fumetti
Ultimate Spider-Man: Hickman e Checchetto rivoluzionano l'Uomo Ragno
Dragon Ball Super: un errore di traduzione ha gettato cattiva luce su Vegeta?
INFORMAZIONI SCHEDA
Abbiamo imparato a conoscere il personaggio di Vegeta come una figura estremamente orgogliosa della propria razza al punto da farne persino un vanto. Le sue abilità indiscutibili come guerriero hanno tuttavia trovato spesso un muro e, in Dragon Ball Super, sono state diverse le sue sconfitte. Che il Principe dei Saiyan sottovaluti i suoi avversari?
Vegeta è un personaggio molto diverso da Goku, sia nella differente filosofia come guerrieri che per la confidenza nei propri poteri. In molte occasioni, soprattutto con l'avvento di Dragon Ball Super, il Principe dei Saiyan si è rivelato al di sotto delle aspettative al punto tale da indispettire anche i fan in determinati combattimenti.
Durante la saga di Molo, Piccolo si è rivolto nei riguardi del saiyan con l'espressione seguente: "Vegeta non è mai stato uno che ha sottovaluto i suoi avversari". In realtà, la traduzione dal giapponese è differente rispetto a quella su Manga Plus e recita invece "Vegeta non è quel tipo di persona che non comprende la forza del suo avversario".
L'espressione, nonostante possa suonare molto simile alla precedente, nasconde una profonda differenza in termini caratteriali poiché non fa del Principe un combattente inesperto e sprovveduto. Nella saga di Freezer, infatti, in una determinata occasione si rifiutò di battersi proprio poiché consapevole del potere del suo avversario e si fiondò contro il nemico in un eccesso di confidenza dopo il power-up sul pianeta Namecc. L'orgoglio di Vegeta e la sua fiducia in sé stesso tendono infatti a subentrare nelle battaglie e a spingerlo a credere di avere un potere superiore a quello del suo nemico. Dunque il Principe non sottovaluta il suo avversario, poiché consapevole della forza del nemico, ma tende piuttosto a sopraelevarsi a causa di un eccesso di confidenza.
E voi, invece, cosa ne pensate di Vegeta, sottovaluta i suoi avversari o ritiene di essere più forte di quanto sia realmente? Diteci la vostra opinione a riguardo con un commento qua sotto.
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Je viens de trouver un commentaire très intéressant qui montre une mauvaise trad
— Nasake ( World Triger mood ) (@Nasake46) January 13, 2021
D'après cette personne qui a des connaissances en japonais, la vraie trad aurait été " Vegeta n'est pas du genre à ne pas connaître la force de son adversaire " et pas qu'il sous estime personne pic.twitter.com/edKGHud1Ji
Altri contenuti per Dragon Ball Super (Anime)
- Dragon Ball Super, 5 personaggi che dovrebbero apprendere l'Ultra Ego
- Dragon Ball Super: perché Vegeta meriterebbe un approfondimento in un film a lui dedicato
- Dragon Ball Super, 5 personaggi che dovrebbero apprendere l'Ultra Istinto
- I 5 film di Dragon Ball più belli di sempre, da Z a Super (e non solo!)
- Tutta la storia di Dragon Ball racchiusa in un murales iconico che omaggia Akira Toriyama
Dragon Ball Super (Anime)
- Genere: Azione, combattimento
- Regia: Kimitoshi Chioka, Morio Hatano, Kohei Hatano, Tatsuya Nagamine, Ryōta Nakamura
- Durata: 24' x 131 episodi
- Anno: 2015
- Char Design: Tadayoshi Yamamuro, Akira Toriyama
- Musiche: Norihito Sumitomo
- Regione Dvd: 2 (Europa, Jap)
- Lingua: Italiano 5.1, Giapponese 2.0
- Sottotitoli: Italiano
- Formato Video: 16:9
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- 1 commenti3 manga che hanno terribilmente deluso dopo un inizio promettente
- Dragon Ball Super, 3 avversari fortissimi che Gohan Beast potrebbe annientare
- Dragon Ball GT: la verità dietro gli episodi "perduti" della serie
- Dragon Ball Super, l'Ultra Ego è più forte dell'Ultra Istinto dopo gli ultimi avvenimenti?
- 4 commentiUltimate Spider-Man: Hickman e Checchetto rivoluzionano l'Uomo Ragno
- Fullmetal Alchemist Brotherhood spodestato: MyAnimeList ha un nuovo numero 1
- 1 commentiBerserk 42: ecco l'artwork di Checchetto per la variant cover! è spettacolare
- ONE PIECE, altro che perdenti! 3 personaggi che hanno superato qualsiasi aspettativa
- Frieren: quali sono i personaggi più popolari? La classifica è una sorpresa
- 1 commentiJujutsu Kaisen: un cosplay di Ryomen Sukuna nella sua forma Heian