Jujutsu Kaisen, pasticcio con il capitolo 137: VIZ Media ha tradotto con Google Translate?
INFORMAZIONI SCHEDA
Lo scorso 31 gennaio è stato pubblicato il capitolo 137 di Jujutsu Kaisen, tradotto da VIZ Media e MangaPlus con il titolo Hard and White, frase che potremmo ritrovare anche nella versione italiana di Panini Comics. Il titolo in questione, tuttavia, è completamente errato, e sembrerebbe essere frutto dell'utilizzo di Google Translate.
Come riportato da un utente Reddit, il vero titolo scelto da Gege Akutami è in realtà "Sofisma", termine utilizzato per indicare un'affermazione o un'obiezione insensata, apparentemente valida ma basata in realtà su degli errori logici di fondo. Il titolo riassume perfettamente gli eventi del capitolo 137, ma è stato sostituito negli USA con "Duro e bianco".
La variazione potrebbe essere figlia di una scelta volontaria dell'interprete, ma il fatto che derivi da una frase suggerita erroneamente da Google solleva più qualche dubbio sulla qualità finale della traduzione. L'ex responsabile di VIZ Media, del resto, è stato recentemente arrestato per possesso di materiale pedopornografico, e di conseguenza non è da escludere che la casa editrice abbia dovuto sostituirlo in fretta e furia, accontentandosi temporaneamente di una traduzione un po' meno precisa.
Come potete vedere in calce, molti utenti Twitter non hanno apprezzato la modifica, e la paura è che variazioni simili siano presenti anche all'interno del capitolo stesso. Per il momento VIZ Media non ha commentato l'accaduto.
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
OUR TRANSLATOR IS USING GOOGLE TRANSLATE!?
— Onion 🥨 (@onion_pretzel) January 31, 2021
GOOGLE TRANSLATE HOLY SHIT
— alé (@monomaas) January 31, 2021
FIRE HIM!
— 🌲J.art🌲//Chainsaw man (@JVA_jonesRiot) January 31, 2021
really wish translators were Japanese whose second language is english
— _____𝙚𝙧𝙞 (@eriyakiii) January 31, 2021
Altri contenuti per Jujutsu Kaisen
- Jujutsu Kaisen 258 data d'uscita e teorie: la determinazione di Yuji
- Un cosplay di Jujutsu Kaisen porta in vita Yuki direttamente dalla Stagione 2
- Jujutsu Kaisen: sconfiggere QUEL villain è finalmente possibile?
- Jujutsu Kaisen 257, gli spoiler anticipano un'enorme sorpresa per Itadori
- Jujutsu Kaisen: i 5 personaggi dallo stile di combattimento più versatile
Jujutsu Kaisen
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Autore: Gege Akutami
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- 1 commentiDragon Ball Super, ora è ufficiale: il manga ritornerà nel breve futuro con una nuova saga
- Spy x Family: il cosplay italiano di Yor è una sicaria micidiale!
- One Piece 1113, uscita e teorie: Marcus Mars scardinerà un segreto importante del manga?
- 1 commentiDragon Ball Super deve risolvere questo problema di trama su Goku
- One Piece 1112 e Jujutsu Kaisen 257 segnano un punto di non ritorno per i due manga
- ONE PIECE: qual è la miglior trasformazione di Luffy? La classifica dei Gear!
- 5 commentiDragon Ball Super, Tenshinhan merita di rinascere come Piccolo e Gohan?
- 1 commentiLuffy e Lucci: l'anime di ONE PIECE ha di nuovo superato se stesso
- ONE PIECE, 10 curiosità su Nami che dovreste assolutamente ricordarvi
- 1 commentiI 5 episodi più belli in assoluto di tutto Dragon Ball: lacrime a non finire!