9.5
ONE PIECE: Stampede: il nuovo trailer in italiano, doppiaggio fedele all'originale?
INFORMAZIONI SCHEDA
A cavallo con la conclusione del doppiaggio italiano di ONE PIECE: Stampede, il nuovo lungometraggio del franchise torna a far parlare di sé con un nuovo spot promozionale. Il trailer in questione mostra un estratto più particolare dell'adattamento scelto per la pellicola che, inoltre, potrebbe accendere un interessante spunto di riflessione.
Quando si parla di doppiaggio italiano bisogna fare sempre attenzione, non soltanto perché le voci nostrane sono tra le migliori dell'intero panorama mondiale, ma anche perché i fan sono molto esigenti quando si tratta di adattamento e fedeltà al testo, ne sa qualcosa la pubblicazione di Neon Genesis Evangelion su Netflix.
Tuttavia, nell'ultimo trailer promozionale pubblicato dai colleghi de La Gazzetta dello Sport, infatti, notiamo un particolare dettaglio, ovvero che Usop, uno dei personaggi principali dell'opera, viene chiamato secondo la dettatura originale nipponica, lasciando intendere, e sperare, un certo tipo di attenzione alla fedeltà del testo. Se Anime Factory voglia dedicare alla nuova pellicola una cura non indifferente in termini di doppiaggio, di certo ne saremmo più che entusiasti. Dopotutto, il tanto blasonato adattamento è un fenomeno che non sempre rispetta i canonici originali dell'opera, poiché non è semplice rientrare nella sfera nostrana della cultura italiana. Vi ricordiamo, infine, che il film sarà disponibile al cinema a partire dal prossimo 24 ottobre.
E voi, invece, cosa ne pensate del nuovo trailer accessibile tramite il link alla fonte? Fateci sapere che ne pensate con un commento qua sotto.
FONTE: La Gazzetta dello Sport
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
Altri contenuti per ONE PIECE: STAMPEDE
- ONE PIECE: Stampede, impariamo l'arte anime grazie al regista!
- ONE PIECE: Stampede doveva avere come protagonista Ace, le rivelazioni degli editor
- ONE PIECE Stampede su Netflix: il trionfo del fanservice
- ONE PIECE: Stampede, l'Anime Comic arriva in Italia: Volume 1 in uscita a maggio
- Roberto Draghetti: il doppiatore che ha lavorato a ONE PIECE Stampede ci lascia a 59 anni
ONE PIECE: STAMPEDE
- Genere: Shonen, Azione, Avventura
- Regia: Hiroaki Miyamoto
- Durata: 101 min
- Anno: 2019
- Char Design: Masayuki Sato
- Musiche: Yuki Hayashi
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- 1 commentiDragon Ball Super, ora è ufficiale: il manga ritornerà nel breve futuro con una nuova saga
- Spy x Family: il cosplay italiano di Yor è una sicaria micidiale!
- One Piece 1113, uscita e teorie: Marcus Mars scardinerà un segreto importante del manga?
- 1 commentiDragon Ball Super deve risolvere questo problema di trama su Goku
- One Piece 1112 e Jujutsu Kaisen 257 segnano un punto di non ritorno per i due manga
- ONE PIECE: qual è la miglior trasformazione di Luffy? La classifica dei Gear!
- 5 commentiDragon Ball Super, Tenshinhan merita di rinascere come Piccolo e Gohan?
- 1 commentiLuffy e Lucci: l'anime di ONE PIECE ha di nuovo superato se stesso
- ONE PIECE, 10 curiosità su Nami che dovreste assolutamente ricordarvi
- 1 commentiI 5 episodi più belli in assoluto di tutto Dragon Ball: lacrime a non finire!