Pokemon: fan americani infuriati per la modifica ai nomi, succederà anche in italiano?
INFORMAZIONI SCHEDA
Pokémon Esplorazioni ha da poco debuttato in America e, come al solito, l'arrivo su Netflix è stato accompagnato da diverse polemiche. A quanto pare infatti, lo studio di doppiaggio in carica dell'adattamento si sarebbe preso un po' troppe libertà, snaturando - secondo qualcuno - l'opera originale con modifiche ai nomi di diversi personaggi.
Innanzitutto i fan hanno lamentato la scelta di creare una nuova sigla d'apertura, ritenuta tra l'altro poco adatta e meno valida di quella giapponese. I nomi di alcuni personaggi sono poi cambiati totalmente: il Professor Sakuragi è diventato Cerise, la figlia Koharu è stata rinominata Chloe, il campione Dandel sarà Leon e via dicendo. Infine, i fan non hanno apprezzato la modifica del nome del torneo Pokémon World Championship, diventato World Coronation Series nella versione doppiata. Per il resto, tutti gli altri personaggi secondari hanno ripreso i nomi utilizzati nella serie di videogiochi.
A quanto pare anche Pokémon: Esplorazioni, questo il titolo che riceverà la serie il giorno del suo debutto in Italia, riceverà qualche modifica ai nomi dei personaggi, mentre non sappiamo ancora nulla per quanto riguarda l'opening e il nome di eventi e tornei.
E voi cosa ne pensate? Preferireste vedere i nomi originali o quelli utilizzati nella serie videoludica? Fatecelo sapere lasciando un commento nel riquadro sottostante!
Rimani aggiornato seguendoci su Google News!
Unisciti all'orda: la chat telegramper parlare di videogiochi
If the Pokemon anime was dubbed by Viz Media (or any other dubbing company that would retain the Japanese opening and OST). Not that the English dub theme songs aren't good, they are, I like them. But if it was ever dubbed like this, it would be even better imo.#Anipoke pic.twitter.com/V0LwcAcMCY
— ⚔️Matty-Chan #ThankYouAnipoke 🛡 (@Matthew202X) June 13, 2020
WTF DID THE DUB JUST DO?!
— Anipoke Hub 🏆🔥 #ThankYouAnipoke (@AnipokeHub) June 12, 2020
WHY?! WHY?! WHY?! WHY?!
I AM NOT CALLING IT “WORLD CORONATION SERIES”
NOPE.
NOT HAPPENING.
• Pokémon World Championships
• Pokémon World Champion
That’s what I’ll be calling it... is that really too much to ask for? 🤦♂️ #anipoke
The dub changed the Pokémon World Championships to "The World Coronation Series"
— Lumiose Trainer Zac (@LumioseTrainer2) June 12, 2020
...WHY? What the fuck!? How could they fuck up this hard 🤦🏾♂️ #AniPoke pic.twitter.com/HWJkH6h9fH
Ok after watching new season of Pokemon subbed and then watching some episodes of the dub on Netflix, I totally get that the original is always going to be better. A fool I was
— Drew (@wobbuffet28) June 15, 2020
Okay. I've just heard.
— Snow Hunter (@snow_hunter12) June 12, 2020
Pokemon World Coronation Series?
I get it. It wants to be as British as possible, but it sucks. I'm sorry, dub, but seriously, the series doesn't feel British enough, so you can't just name it like that.
Altri contenuti per Pokémon: Esplorazioni
- Pokémon: Pikachu solleva la coppa del campione del mondo in una statua da 450 euro
- Pokemon: Ali del Crepuscolo ha mostrato quest'evoluzione prima dei DLC?
- Pokémon: perché Squirtle e Bulbasaur di Ash non si sono mai evoluti?
- Ricordate Butch e Cassidy? Che fine hanno fatto i due rivali del Team Rocket in Pokémon
- Pokémon: un cosplay del trio del Team Rocket vi colpirà alla velocità della luce
Pokémon: Esplorazioni
- Tipo: Manga
- Tipo Fumetto: Manga
- Casa Editrice: Non disponibile
Contenuti più Letti
- 6 commentiDragon Ball Super: ecco come doveva apparire C-16 da umano, in uno sketch di Toyotaro
- Dragon Ball Super, i 20 saiyan più forti in assoluto: la classifica definitiva
- One Piece 1112: i primi spoiler delineano l'avanzata incontrastata dei Gorosei
- 1 commentiSpoiler di Boruto: Two Blue Vortex 9: sì, torna proprio LUI!
- One Piece 1112: gli spoiler completi anticipano una conclusione drammatica della saga
- 1 commentiONE PIECE: esiste una categoria nascosta dei frutti del diavolo? Sì secondo questa teoria
- Jujutsu Kaisen 257, quando escono gli spoiler del prossimo capitolo?
- 2 commentiè proprio questo l'anime più confuso del 2024 fino ad ora. Lo conoscete?
- 1 commentiBoruto Two Blue Vortex 9: Konoha sotto attacco tra incredibili ritorni e scoperte
- My Hero Academia, è arrivato l'Endgame per QUEL personaggio?