Takumi Shibano, autore fantascientifico, passed away

di

L' autore fantascientifico, traduttore, editore di rivista, e ricercatore fantascientifico di anime Takumi Shibano, è deceduto a causa di una polmonite lo scorso sabato 16 gennaio. Aveva 83 anni. Shibano era nato il 27 ottobre del 1926 nella centrale prefettura giapponese di Ishikawa. Ha co-fondato e diretto Uchūjin (letteralmente "Polvere Cosmica"), la prima rivista fantascientifica giapponese per fan nel 1957.

Molti autori fantascientifici, traduttori e critici come ad esempio Shinichi Hoshi (Kimagure Robot) e Sakyo Komatsu (Phoenix 2772 - Space Firebird) hanno fatto il loro debutto nelle pagine di questa rivista. Persino quando, da pubblicazione mensile è diventata irregolare dopo 15 anni, Uchūjin è uscito con il 202esimo numero la scorsa primavera. Anche se Shibano dirigeva la rivista, ha comunque proseguito con il suo lavoro di insegnante di matematica alle scuole superiori fino al 1977. Quell' anno, Shibano iniziò una carriera profilica come traduttore di romanzi fantascientifici sotto lo pseudonimo di Rei Kozumi (un gioco di parole che vuole significare "raggio cosmico"). Tra i romanzi da lui tradotti vi sono la serie di Lensman dell' autore E.E. Smith, Needle di Hal Clement e l' opera di Larry Niven, Ringworld. Non a caso, molti dei romanzi da lui tradotti, hanno ispirato anime e manga. Ha anche scritto tre romanzi per bambini dal 1969 al 1977. Shibano si è specializzato negli anime quando si è consultato con la Tatsunoko Productions su alcuni classici fantascientifici. Molti degli anime Tatsunoko come Tekkaman, Gatchaman F e Casshan (Kyashan, il ragazzo androide) ha accreditato come "ricercatore fantascientifico", Kozumi Rei, nei credits di inizio episodio. Shibano ha viaggiato fino a San Francisco per la convention del BayCon nel 1968 ed altre convention sull' animazione e sul fumetto dopo il 1979 e ad altre convention a Vancouver, Mosca, Budapest, San Marino e Chengdu. Al L.A.con III, che si è tenuto a Los Angeles nel 1996, è stato ospite d' onore.

Fonti: Akira Sahara, Tokyo Sogensha, Science Fiction & Fantasy Writers of Japan e Anime News Network

 

Takumi Shibano, autore fantascientifico, passed away